COO-COO 043

Best Narrative Feature of the 59th Golden Horse Awards

第59屆金馬獎最佳劇情長片

On the night of their high school graduation, three juvenile delinquents find themselves getting drunk at their regular hangout, throwing beer bottles and enjoying the abuse hurled at them by nearby residents. But for these young men about to enter a new chapter of life, this little bit of chaos is nowhere near enough to farewell their dying youth. Before dawn, they decide to share their deepest, darkest secret with one another. After all, only true “bros” are qualified to know their most unspeakable deed.

The first secret is shocking. The second secret is terrifying. The third secret is… Wait! Didn’t we agree to a fair exchange? This third secret doesn’t qualify! Unless you want us to kill you, you must do something terrible enough so that we also know an equally unspeakable secret about you. Right now! Tonight!

畢業典禮結束這一晚，三個少年在他們的老據點將一箱啤酒喝光，他們恣意朝四面八方扔空酒瓶，享受居民的破口大罵。但對即將各奔前程的他們，這點混亂遠遠不夠歡送他們將逝的青春。天亮前，他們決定分享自己心裡深藏的秘密，只有真正的兄弟，才夠資格知道自己最見不得光的惡行。

等等，不是說好的等價交換，最後這個秘密不及格吧？

趁我們沒有宰了你之前，你得幹下一件足以跟我們交換的壞秘密！就在！今晚！